Acoso en Internet: del titular exagerado al matizado texto del informe

El Pew Internet & American Life Project acaba de publicar los principales resultados de una encuesta a adolescentes estadounidenses usuarios de Internet. La verdad es que esta organización ha publicado encuestas bastante interesantes, cuyos resultados pueden consultarse en su página web. Sin embargo, me molesta mucho cómo, para llamar la atención, "exageran" los problemas detectados.

Así presentan el trabajo en la portada de su página web:



Es decir, un tercio dice haber sido objeto de acoso en Internet.

En la página en la que se da noticia más detallada del informe, la cosa cambia algo.


Aquí ya se habla de varias actividades molestas o fastidiosas (annoying) y potencialmente amenazantes. Baja el nivel de alerta.

Por último, en el texto del informe se reduce todavía más ese nivel:

Depending on the circumstances, these harassing or “cyberbullying” behaviors may be truly threatening, merely annoying or relatively benign.

O sea que, dependiendo de las circunstancias, esas conductas pueden llegar a ser relativamente benignas. ¿En qué quedamos?

Muchas veces nos quejamos--yo el primero--de cómo exageran los periodistas en sus noticias sobre informes de este tipo. Pero muchas veces son los propios productores y promotores del informe los que exageran en su presentación a la prensa.

No entro en el detalle de la comparación entre chicos y chicas, pero sus datos indican que las chicas sólo son algo más "acosadas" que los chicos, y ese algo más se debe, casi exclusivamente, a que son más las que contestan que alguien ha expandido un rumor por Internet acerca del entrevistado. Algo no demasiado inesperado, por otra parte.